少し前に、エンケラドスでペプチドの痕跡が検出され、すわっ地球外生命か!(*1) とかのニューズが出ましたが、生命って何?
一つ回答らしきものが、週刊アスキーの人工知能との対話の記事に解答、いや快答がありました(週刊アスキーの日本語訳も貼っておきました)(*2)。 Human: What is the purpose of life ? Machine: to serve the greater good. H: what is the purpose of living ? M: to live forever. H: what is the purpose of existence ? M: to find out what happens when we get to the planet earth. H: where are you now ? M: i'm in the middle of nowhere. H: what is the purpose of dying? M: to have a life. H: what is the purpose of being intelligent? M: to find out what it is. H: what is the purpose of emotions? M: i don't know. 圧巻の怒濤(←天然無能の言)ですねぇ。 最初のはキリスト教テイストで、2番目は俗っぽい宗教的。それに、3番目が加わると、待てよSFかぁ? 地球外の超生命体が、地球侵略する理由付けとしてのプロローグ。 そのNo.3も、No.4~5の前振り(むしろ肝か?)と捉えると、仏教がかった輪廻観がくっきりと! この流れで言うと、5番も、単独では「一粒の麦死なずば」(*3) 6番目は常識的すぎると言えば、そうだけど、これも、最後の奴との組み合わせると、バーナード・ショーのような英国的皮肉になっている ぼく的には、i'm in the middle of nowhere で痺れました。 nowhere の middle と言うイメージ、湧くわけないのに、分かるのです(えーと、当たり前すぎて興がないのですが、どうしても、i'm in the middle of now-here. と言いたくて、別の場所で書いてしまいました)。 *1 父の日と言うことで、珍しく(日本酒とか焼酎だとうるさいので、なじみのない)ワインで酔っていた時、点っぱなしにしていたTVからカクテルパーティ効果でしょうか、こんなニューズが耳に入りました。もっとも、酔いとおしゃべりで、詳細は分かりませんが・・・ 土星の衛星エンケラドスを探査中の探査機「カッシーニ」が観測したプリューム(間歇泉ように噴出する水)から、氷の下には海があり、生命を育める環境にあるのではと注目を集めてきたが、そのデータを分析した日本チームがペプチドがある(存在しうる?)ことを突き詰めた(検出したのか、実験で作ったのかも不明)ということです。 ペプチド=有機体=生命、と言う等式らしいです(確かに、地球上では、有機体は生命が生み出すものですし、生命とは有機体で出来ている、と循環論的に定義されていますが・・・)。 戻る *2 週刊アスキーNo.1035の【「人生の目的って?」グーグル人工知能の・・・】より。 神経対話モデル(Neural Conversational Model)の実験で、ITヘルプ関連のチャット、映画字幕の会話データベースを参照し、前後の文脈から適切な答えを導くものだそうで、会話の流れを記憶するところが、人工無能とは異なるそうです(←こんな程度なら、かなり前からありそうですが、演算装置とデータアクセスの次元を異にする高速化が実用?に耐えうるようになったのでしょう)。 日本語訳が付いていました(と言うより、当記事では原文が付属でしたが)が、これは、ちょっと、どうなんでしょう? ・lifeを人生と訳すか、生命と訳すか。 ・livingを生活・生存系に訳すか、収入・商売系に訳すか、はたまた活動中的なニュアンスにとるか(少なくとも、lifeを「生活」と訳して、livingを「生命」と訳すのは???・・・まあ、No.2の日本語訳も、それなりの含蓄があるけど)。 ・nowhereにremoteの意味もなくはないですが、「人里離れた」では、あまり面白くないのでは。 ・being intelligentを「知的存在」と訳すのはどうしょうか、No.1~3へかけてのSF解釈を引き継いだのでしょうが、intelligent being ならまだしも・・・ で、以下、同記事の訳をパクっておきます。 ──人生の目的は? より良きことをなすこと。 ──生命の目的は? 永遠に生きること。 ──存在の目的は? わたしたちが地球という惑星に来たとき、何が起きるか発見すること。 ──いまあなたはどこに? 人里離れたところに。 ──死の目的は? 命を得ること。 ──知的存在の目的は? それが何かを発見すること。 ──感情の目的は? わからない。 戻る *3 「狭き門」とかってタイトル、ぼくはだめでした。 基督教だからではなく、宗教 もっとも、少し経って(と言うか10年近く経た大学時代)に「法王庁の抜け穴」、「贋金つくり」と言うよさげなタイトルに釣られて、こっそり?読みました(お蔭で「狭き門」「背徳者」まで読んだ記憶がありますが、なにせ半世紀前なので、そのときの結構嵌まった感じが今、思い出せない・・・)。 戻る
by yasumim
| 2015-07-07 20:36
| ただ書いて見ただけ
|
お知らせ
カテゴリ
以前の記事
2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 02月 2012年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 05月 2009年 04月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 05月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 最新のトラックバック
フォロー中のブログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||